18.12.2014  06:51   

Так Харкiв или Харькiв? Еще одна байка про Маяковского

Существует байка, что по легенде украинское произношение слова «Харкiв» было когда-то с мягким знаком – «Харькiв».


Так Харкiв или Харькiв? Еще одна байка про Маяковского

Такую байку сочинил когда-то Юрий Бабич из Змиева (Харьковская область).

Цитируем отрывок из текста:

«В 1929 году в Харьков, тогдашнюю столицу Украины, приехал очень известный поэт Владимир Маяковский. Он по привычке поселился в гостинице, фасад которой наверху украшали большие буквы, составляющие собой название города – «Харьків».

Однажды утром Маяковский вышел из гостиницы и остановился. На дворе стояла теплая осень, небо было ясное, понималось солнышко, погода была золотая.

Поэт шагнул вперед, подул свежий ветерок – и сверху от гостиничного фасада оторвалась одна буква и упала прямо на него, при этом слегка стукнув его по голове.

Но благо, это был всего лишь мягкий знак, и знаменитый поэт отделался всего лишь легким испугом.

При этом его осенило и, недолго думая над случившимся, он достал карандаш и аннотировал пришедшие к нему в голову в этот момент мысли, изложив их в четверостишие на материнском (мама Маяковского, как известно, была украинкой) языке».

Стихи получились вполне пристойные и даже были опубликованы в тогдашней всеукраинской газете «Вісті»:

Всього лишь сім літер, а велич яка!
Тому що центральна тут буква м’яка!
Це місто, як сонце над світом встає,
Бо ХарЬків – це місто твоє і моє!

Буква, которая травмировала поэта, так и не была установлена на свое место. Тогда было принято экономить на всем: вот и мэрия из чувства экономии просто сдвинула оставшиеся буквы к центру.
Инициативу подхватили люди, и стали писать вместо «Харьків» – «Харків».

Но все это неправда. К сожалению. В 1929 году гостиницы с названием «Харьків» или «Харків» просто не было.

Она появилась в 1934 году, и называлась тогда «Интернациональ». А номер газеты «Вісті», в которой якобы напечатали стих Маяковского, как оказалось, не существует.

Ох, пройдоха этот ваш Бабич.


 

 
Версия для печати
 
 
 
 
 

В этот день